Syair gubahan Syekh Prof. Dr. Muhammad Roughi Zarwali al-Fasi Maroko memuji kealiman KH. Abul Fadhol Senori Tuban

Syair gubahan Syekh Prof. Dr. Muhammad Roughi Zarwali al-Fasi Maroko saat memuji kealiman ulama nusantara KH. Abul Fadhol Senori Tuban dan karyanya ad-Durrul Farid.

أسرّح عيني هل أرى مِن ورائها             شخوصاطفا إبداعها فوق مائه  

Kubiarkan mataku menyapu sekitar, apakah aku melihat orang-orang luar biasa di sana?

فأبصر أن الارض تزهِر فوقها         رجالا لهم في العلم فيض دلائها

Kulihat di atas tanah itu bermekaran para cendekiawan ulung

همُ شرّفوها دائما بعلومهم             وأعلولها هاماتِها لسمائها

Mereka muliakan tanah itu dengan ilmu-ilmu mereka, mereka junjung tinggi golongan di dalamnya

وإشرقت الدنيا بهم وتربربتْ             وقام على الآفاق طِيب هوائها

Dunia menjadi terang sebab sinar mereka, semerbaknya menyeruak menyebar ke angkasa

فمنهم أبو الفضل السنوريّ قد أتى         وعطّر جاوا مِن شذى علمائها

Abu al-Fadhol Senori satu diantara mereka, lahir mengharumkan tanah jawa bersama ulama lainnya

هو العالم النِحرير قد جاد فكرُهُ          بدُرّ فريدِ ساطعٍ بضيائها

Ia seorang alim, cerdas. Pemikirannya bak permata langka mengkilaui sekitarnya

كتاب نفيس حافل بمعارفٍ         تلوح لمن يرْنوْ لها في خبائها

Ini adalah kitab yang berharga, penuh dengan pengetahuan bagi siapa pun yang mengamatinya lebih dalam

فأكرمْ به شرحا نفيساً موسّعاً      وأنعمِ به صرحا علا بفنائها

Maka muliakan dengan menulis sebuah syarah yang baik lagi luas untuknya, bangunlah untuknya menara yang tinggi beserta halaman luasnya.

Kontributor : Zainal Arifin Lc.

Editor : Wafal Hana